1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:37,665 --> 00:00:39,667 LOTTE ENTERTAINMENT POKLANJA 4 00:00:47,675 --> 00:00:49,594 A DAMSO FILM PRODUKCIJA 5 00:02:12,343 --> 00:02:12,969 Što je to? 6 00:02:13,970 --> 00:02:15,680 o ne! To je Young-sook! 7 00:02:15,805 --> 00:02:17,348 Sranje. 8 00:02:18,558 --> 00:02:20,518 Opet je na tome. 9 00:02:20,935 --> 00:02:21,519 Sranje. 10 00:02:31,612 --> 00:02:33,656 Što? to si ti 11 00:02:33,948 --> 00:02:36,534 Sitna boranija! Što gledaš? 12 00:02:38,995 --> 00:02:44,167 Nije bila takva kao mala, ali zašto ona postaje strašnija? 13 00:02:45,543 --> 00:02:47,128 Koji vrag. 14 00:02:48,212 --> 00:02:49,589 Kučko jedna! 15 00:02:49,797 --> 00:02:54,510 Park Bo-Young 16 00:02:55,344 --> 00:03:00,558 Lee Jong-Suk 17 00:03:01,475 --> 00:03:06,522 Lee Se-Young Kim Young-Gwang 18 00:03:07,023 --> 00:03:09,609 Svi ste mrtvi! 19 00:03:25,458 --> 00:03:28,628 VRUĆA MLADA KRV 20 00:03:34,800 --> 00:03:37,386 Sljedeća stanica je stanica Hong-sung. 21 00:03:37,386 --> 00:03:40,348 Učenici koji ovdje pohađaju školu molim te budi spreman. 22 00:03:40,348 --> 00:03:44,894 Iskakanje prije nego se vlak zaustavi je vrlo opasno. 23 00:03:45,186 --> 00:03:48,439 Zaustavit ćemo se na 2 minute na postaji Hong-sung. 24 00:03:48,981 --> 00:03:50,524 Ti perverznjaku! 25 00:03:51,859 --> 00:03:53,110 Kopile. 26 00:03:53,569 --> 00:03:56,614 Dobila je dobar šamar. 27 00:03:58,074 --> 00:04:01,827 Zašto mi ne radi? 28 00:04:05,373 --> 00:04:07,792 Vi gubitnici. 29 00:04:08,584 --> 00:04:11,379 Staviš nadlanicu. 30 00:04:11,712 --> 00:04:13,381 Što onda? 31 00:04:13,381 --> 00:04:14,632 Ako te djevojka ošamari... 32 00:04:14,632 --> 00:04:15,299 udari mi šamar. 33 00:04:16,676 --> 00:04:18,844 - Neće uspjeti. - Neće? 34 00:04:18,844 --> 00:04:23,057 Ali ako ona ostane mirna... 35 00:04:24,433 --> 00:04:26,060 Možete ga okrenuti. 36 00:04:28,646 --> 00:04:29,855 Cool trik! 37 00:04:31,148 --> 00:04:32,650 Praksa. 38 00:04:38,614 --> 00:04:39,740 hej 39 00:04:39,740 --> 00:04:41,409 Što kažete na okladu? 40 00:04:42,076 --> 00:04:44,412 Idite do kraja kolica. 41 00:04:44,412 --> 00:04:45,705 Kamen, škare, papir! 42 00:05:48,059 --> 00:05:49,101 Pokaži im! 43 00:05:50,936 --> 00:05:52,480 Tada! 44 00:06:08,412 --> 00:06:12,750 Patlidžan! Ne! 45 00:06:18,047 --> 00:06:19,799 budalo jedna! 46 00:06:19,799 --> 00:06:21,217 što radiš! 47 00:06:22,468 --> 00:06:24,261 Ostani uspravno! 48 00:06:24,762 --> 00:06:25,888 Sranje. 49 00:06:26,263 --> 00:06:29,683 - Dobar dan, gospodine. - Drži torbu ispravno. 50 00:06:42,363 --> 00:06:45,699 Ti mali propalice! Odmaraš se? 51 00:06:45,699 --> 00:06:48,077 - Što to radiš? - Patlidžan je pao. 52 00:06:48,077 --> 00:06:50,788 zašto ti! Učini to kako treba! 53 00:06:50,788 --> 00:06:53,374 SREDNJA ŠKOLA HONG-SUNG 54 00:07:01,549 --> 00:07:05,136 Zašto ona uvijek trči? Vani je prokleto vruće. 55 00:07:06,095 --> 00:07:09,223 Znate li HWANG Taek-kyu, starijeg? 56 00:07:09,473 --> 00:07:10,975 Da! 57 00:07:10,975 --> 00:07:17,231 Policajci su ga uhvatili u četvrti crvenih svjetiljki i izbačen je. 58 00:07:18,399 --> 00:07:20,025 Mislite da je to smiješno? 59 00:07:20,276 --> 00:07:25,072 Dali smo vam slobodu u frizuri. 60 00:07:25,531 --> 00:07:28,617 Ali ne i sloboda za sve. 61 00:07:28,617 --> 00:07:30,744 - Shvaćaš? - Da! 62 00:07:30,744 --> 00:07:35,583 Vas! Skrati kosu, budalo! Kužiš to? 63 00:07:37,084 --> 00:07:40,254 Današnji sat je spolni odgoj. 64 00:07:42,465 --> 00:07:44,216 Sviđa vam se to, budale? 65 00:07:44,216 --> 00:07:45,718 Što je ovo? 66 00:07:45,718 --> 00:07:48,596 Izrezao sam ovo iz novina. 67 00:07:48,971 --> 00:07:52,516 Prema sovjetskom dr. Kadeskom... 68 00:07:52,516 --> 00:07:57,396 Ljudi to mogu učiniti 4000 puta prije nego što umru. 69 00:07:57,980 --> 00:08:02,026 To znači preko 4000... 70 00:08:05,863 --> 00:08:08,491 Možda neće ići gore. 71 00:08:08,824 --> 00:08:10,618 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 72 00:08:10,618 --> 00:08:16,373 Dakle, trebali biste nastaviti brojati čak i radeći ručne poslove. 73 00:08:16,415 --> 00:08:17,791 - Shvaćaš? - Da, gospodine. 74 00:08:19,210 --> 00:08:19,919 KANG Joong-gil! 75 00:08:21,378 --> 00:08:22,796 Što radiš, budalo! 76 00:08:23,964 --> 00:08:26,425 Ti si najsumnjiviji! 77 00:08:26,675 --> 00:08:28,469 Došli ste do 4000, zar ne? 78 00:08:29,929 --> 00:08:33,599 ŽENSKE GRUDI I SPOLNI ORGANI 79 00:08:33,599 --> 00:08:36,894 Nije stvarno, budale! 80 00:08:37,686 --> 00:08:39,897 Jeste li ih vidjeli prije? 81 00:08:40,397 --> 00:08:44,693 Izbjegavajte stimulativne filmove ili knjige. 82 00:08:44,693 --> 00:08:46,445 NA ŠTO TREBA BITI OPREZAN KOD IZLASKA 83 00:08:46,737 --> 00:08:49,406 Uvijek držite vrata otvorena. 84 00:08:49,573 --> 00:08:51,700 Ovo je najvažnije. 85 00:09:01,919 --> 00:09:07,841 Muško spolovilo je ono što trebali biste biti vrlo oprezni. 86 00:09:45,963 --> 00:09:49,174 NADAJUĆI SE DA ĆU BITI VAŠ 'WERTHER' KINESKI RESTORAN U 18 SATI 87 00:09:50,301 --> 00:09:53,178 - Što je? - Nije to ništa. 88 00:09:53,178 --> 00:09:55,514 To je pozivnica. 89 00:09:56,307 --> 00:09:58,892 Budite oprezni s njim. 90 00:09:59,143 --> 00:09:59,977 Zašto? 91 00:09:59,977 --> 00:10:03,814 Mnogo je djevojaka izašlo van i nasjelo na to. 92 00:10:03,814 --> 00:10:04,898 Pravo? 93 00:10:04,898 --> 00:10:06,066 Pao na što? 94 00:10:07,484 --> 00:10:11,739 Bez obzira što si sigurno će se zaljubiti u njega. 95 00:10:11,739 --> 00:10:13,240 Pravo. 96 00:10:15,743 --> 00:10:16,994 Hoćeš li ići? 97 00:10:16,994 --> 00:10:19,413 Lud! 98 00:10:29,340 --> 00:10:30,674 Nisam laka djevojka. 99 00:10:35,387 --> 00:10:36,555 ja znam 100 00:10:37,306 --> 00:10:39,642 Bio si u 3. razredu prošle godine. 101 00:10:40,059 --> 00:10:41,393 Četvrto mjesto do prozora. 102 00:10:43,437 --> 00:10:49,652 Gledali biste van kao da nešto postoji na umu. 103 00:10:51,570 --> 00:10:56,200 Otkad sam te vidio, Mislio sam na tebe cijeli dan. 104 00:10:56,950 --> 00:10:58,327 ti lažeš. 105 00:11:02,039 --> 00:11:03,624 Ne bulji u mene tako. 106 00:11:05,876 --> 00:11:09,505 tako si lijepa, Ne mogu skinuti pogled s tebe. 107 00:11:11,048 --> 00:11:16,261 Nisam lijepa. Mnoge djevojke su puno ljepše. 108 00:11:17,179 --> 00:11:22,101 Mislim da su svi lijepi na svoje načine. 109 00:11:22,601 --> 00:11:27,690 Lijepe jer su male, bucmaste, mršave... 110 00:11:28,023 --> 00:11:29,525 I pametna lijepa. 111 00:11:31,819 --> 00:11:35,989 Imaš najbjelje laktove ikada sam vidio. 112 00:11:45,582 --> 00:11:46,709 Što nije u redu? 113 00:11:47,793 --> 00:11:50,254 vrti mi se u glavi. 114 00:11:52,381 --> 00:11:53,799 - Da. - Jesi li dobro? 115 00:11:53,799 --> 00:11:56,260 Boli li te glava? 116 00:11:56,260 --> 00:11:57,720 Hoćeš lijek? 117 00:11:59,346 --> 00:12:01,724 Pogledaj tko je ovdje. 118 00:12:10,482 --> 00:12:11,859 Stanite uspravno. 119 00:12:14,528 --> 00:12:17,114 Upozorio sam te da mi se kloniš iz vida. 120 00:12:18,115 --> 00:12:19,491 Kučkin sin! 121 00:12:19,700 --> 00:12:22,369 Young-sook kaže da požurimo. 122 00:12:31,420 --> 00:12:32,755 Uživajte u obroku, gospodine. 123 00:12:39,553 --> 00:12:41,597 Zašto dizati djecu? 124 00:12:41,805 --> 00:12:43,557 Znate zašto! 125 00:12:43,557 --> 00:12:47,186 On je ostavio moju sestru i pobjegao prije 6 mjeseci. 126 00:12:48,604 --> 00:12:50,439 Nije li otišla u Seul zbog posla? 127 00:12:51,899 --> 00:12:54,985 - Ali neugodno mu je... - Samo jedi. 128 00:13:04,912 --> 00:13:05,829 nisi išla? 129 00:13:05,829 --> 00:13:08,332 Zabrinula sam se. 130 00:13:08,332 --> 00:13:12,544 Voli razgovarati sa mnom kad god se sretnemo. 131 00:13:12,544 --> 00:13:13,629 Blizu smo. 132 00:13:14,505 --> 00:13:15,464 Idemo. 133 00:13:15,464 --> 00:13:17,007 ići gdje? 134 00:14:07,099 --> 00:14:11,937 - Nema smisla biti frustriran - Dobro! 135 00:14:11,937 --> 00:14:14,231 Nema smisla ljutiti se 136 00:14:19,194 --> 00:14:21,071 bilo je dobro! 137 00:14:21,071 --> 00:14:21,864 Hvala! 138 00:14:23,073 --> 00:14:24,324 Brinuti! 139 00:14:29,413 --> 00:14:31,331 - da - Očistiti. 140 00:14:36,503 --> 00:14:37,754 Jesi kod kuće? 141 00:15:05,324 --> 00:15:08,160 Moramo spavati. 142 00:15:08,160 --> 00:15:10,787 Zar ne ideš kući? 143 00:15:36,396 --> 00:15:38,941 Geum-hee. 144 00:15:47,115 --> 00:15:50,285 I ja sam je dobio. 145 00:15:55,832 --> 00:16:00,837 PROŠAO JE KANG JOONG-SU PRAVOSUDNI ISPIT 146 00:16:06,134 --> 00:16:08,178 Ima li koga kod kuće? 147 00:16:10,555 --> 00:16:11,264 Da. 148 00:16:11,890 --> 00:16:13,850 - Došao si? - Zdravo, gospođo. 149 00:16:13,850 --> 00:16:17,562 Što je ovo? Ne treba ništa ponijeti. 150 00:16:17,688 --> 00:16:24,444 Joong-suov tata je puno pomogao zalijevanje mog voćnjaka. 151 00:16:25,070 --> 00:16:27,614 Pokušajte malo. 152 00:16:31,451 --> 00:16:34,162 Dobar je i zreo. 153 00:16:36,331 --> 00:16:39,751 Nazovite me za muški posao bilo kada. 154 00:16:39,751 --> 00:16:40,961 U redu. 155 00:16:42,170 --> 00:16:44,172 Je li to nova igla? 156 00:16:47,426 --> 00:16:51,179 - Dobro, onda. - Bolje da idem. 157 00:16:51,513 --> 00:16:53,056 Doći ću opet. 158 00:17:12,868 --> 00:17:15,203 - Tako zgodan. - Gospodine! to sam ja! 159 00:17:15,203 --> 00:17:16,788 - Bok. - Bok. 160 00:17:17,205 --> 00:17:22,294 Budući da je tvoj najstariji sin položio pravosudni ispit, ti blistas. 161 00:17:22,294 --> 00:17:25,338 - Moj je! Ne! - Dostava paketa. 162 00:17:25,338 --> 00:17:28,091 - Od koga je? - Izgleda da je iz inozemstva. 163 00:17:28,091 --> 00:17:31,887 - Mama! To je od Dae-poonga! - Moj je! 164 00:17:32,054 --> 00:17:33,430 Taj kreten. 165 00:17:34,056 --> 00:17:36,558 - Jedi prije nego odeš! - Nisam gladan! 166 00:17:36,558 --> 00:17:39,728 - Trebao bi doručkovati. - Samo ostavi tog kretena na miru. 167 00:17:47,819 --> 00:17:51,948 'Dragi Joong-il. Tvoj ujak je sada u Brazilu'. 168 00:17:52,115 --> 00:17:54,785 - 'Ovdje je pravi raj'. - Daj mi to. 169 00:17:56,453 --> 00:17:57,871 I ja ću biti mornar. 170 00:17:57,871 --> 00:18:02,250 Obećao si! Bolje da me povedeš sa sobom! 171 00:18:05,295 --> 00:18:06,379 Vijesti! Velike vijesti! 172 00:18:06,379 --> 00:18:07,839 Nova djevojka se preselila iz Seula. 173 00:18:07,839 --> 00:18:10,509 Puno je ljepša od Brooke Shields! 174 00:18:11,760 --> 00:18:14,805 - Stvarno? - Nema šanse! 175 00:19:20,397 --> 00:19:21,607 Šef je ovdje. 176 00:19:24,943 --> 00:19:27,196 Pozdrav, načelnike. 177 00:19:29,865 --> 00:19:31,325 Pozdrav, načelnike! 178 00:19:42,711 --> 00:19:44,004 Young-sook te želi. 179 00:19:49,426 --> 00:19:50,052 slijedi me 180 00:19:54,890 --> 00:19:56,809 Što! Što! Što! 181 00:19:56,809 --> 00:19:58,227 što hoćeš 182 00:20:05,818 --> 00:20:08,946 Jeste li tako dobri u osvajanju djevojaka? 183 00:20:10,572 --> 00:20:11,907 čovječe... 184 00:20:12,366 --> 00:20:14,576 Čak imate i skrovište u koje ih možete odvesti? 185 00:20:15,119 --> 00:20:16,870 kvragu... 186 00:20:17,454 --> 00:20:18,455 onda... 187 00:20:18,997 --> 00:20:23,418 Zašto mi ne dođeš? 188 00:20:25,587 --> 00:20:26,588 Što? 189 00:20:30,717 --> 00:20:32,761 Nađimo se u skrovištu. 190 00:20:33,095 --> 00:20:34,555 20:00 sati oštar. 191 00:20:40,227 --> 00:20:41,311 Potez! 192 00:20:46,400 --> 00:20:47,484 Što je rekla? 193 00:20:48,193 --> 00:20:50,028 Da se kasnije nađemo u skrovištu. 194 00:20:50,195 --> 00:20:51,196 Što? 195 00:20:52,406 --> 00:20:54,825 - Nemoj... - Ideš li? 196 00:21:36,867 --> 00:21:37,993 dovraga? 197 00:21:37,993 --> 00:21:43,665 Joong-gil je rekao da ti kažem nešto je iskrsnulo. 198 00:21:49,588 --> 00:21:50,839 Sranje. 199 00:21:54,218 --> 00:21:55,552 Čekati. 200 00:22:03,810 --> 00:22:04,394 Kučkin sin! 201 00:22:05,771 --> 00:22:07,064 Čekati! 202 00:22:09,608 --> 00:22:11,109 Young-sook! Stop! 203 00:22:12,736 --> 00:22:14,321 Koga gledaš! 204 00:22:16,949 --> 00:22:20,577 Ti gubitniče! 205 00:22:33,090 --> 00:22:34,800 Zašto ne ja? 206 00:22:35,509 --> 00:22:37,094 Ti sranje! 207 00:22:38,345 --> 00:22:40,055 Perverznjak. 208 00:22:43,600 --> 00:22:44,726 Što je ovo? 209 00:22:45,769 --> 00:22:47,479 Krv? 210 00:22:50,607 --> 00:22:51,984 Sranje! 211 00:23:02,995 --> 00:23:09,251 Daj mi informacije o novoj djevojci? 212 00:23:11,086 --> 00:23:13,797 Brini se za svoje ocjene, budalo! 213 00:23:13,797 --> 00:23:16,300 Dođi ovamo, budalo! 214 00:23:16,300 --> 00:23:17,467 PREDMET: JAPANSKI 215 00:23:17,467 --> 00:23:18,510 Drži se čvrsto! 216 00:23:19,261 --> 00:23:21,305 - Budalo! - Ali gospodine! 217 00:23:21,305 --> 00:23:24,474 Ti mala plačljiva bebo! ustani! 218 00:23:24,474 --> 00:23:26,935 - Pogodio si trtičnu kost. - Dakle! 219 00:23:27,227 --> 00:23:29,688 Namjerno si dobio nulu! zar ne! 220 00:23:32,816 --> 00:23:34,568 Da! Tako je, gospodine. 221 00:23:34,776 --> 00:23:35,527 Što? 222 00:23:36,320 --> 00:23:39,865 Za vrijeme japanske kolonijalne vladavine... 223 00:23:40,240 --> 00:23:42,784 moj djed se borio za neovisnost. 224 00:23:43,869 --> 00:23:47,456 Bio je uhićen, mučen, a ubili su ga Japanci. 225 00:23:47,956 --> 00:23:53,086 Rekao je da mrzi Japance do dana kada umremo. 226 00:23:53,754 --> 00:23:55,797 Bile su to njegove posljednje riječi. 227 00:23:56,214 --> 00:23:58,759 Dakle, kako mogu naučiti japanski? 228 00:24:00,635 --> 00:24:01,470 izdrži. 229 00:24:01,762 --> 00:24:02,888 Drži se čvrsto. 230 00:24:02,888 --> 00:24:04,848 Samo naprijed, budalo! 231 00:24:06,266 --> 00:24:08,143 Znači vaša baka je bila antiamerikanac? 232 00:24:08,769 --> 00:24:09,686 ha? 233 00:24:09,895 --> 00:24:12,564 Imaš nulu i na engleskom! 234 00:24:12,564 --> 00:24:13,815 ustani! 235 00:24:14,358 --> 00:24:17,110 Pa zašto izmišljati takva sranja. 236 00:24:17,277 --> 00:24:19,363 To boli! 237 00:24:20,572 --> 00:24:27,204 Rođena je ovdje, ali se preselila u Seul kad je bila mlada. 238 00:24:28,789 --> 00:24:31,625 Njezin tata je vlasnik tvornice briketa u gradu. 239 00:24:31,625 --> 00:24:33,043 Zašto se vratila? 240 00:24:33,043 --> 00:24:34,503 Jer je bolesna. 241 00:24:34,795 --> 00:24:35,545 Gdje? 242 00:24:35,587 --> 00:24:36,505 Bolest pluća. 243 00:24:37,631 --> 00:24:38,757 Kao 'Tuš'? 244 00:24:38,757 --> 00:24:41,468 pada kiša? Sunce je vani. 245 00:24:42,386 --> 00:24:43,178 Glupo. 246 00:24:46,181 --> 00:24:49,518 Ti malo govno! 247 00:24:51,895 --> 00:24:54,773 hej Daj to ovamo. 248 00:25:00,904 --> 00:25:03,949 Gdje Vas boli? Ovdje? 249 00:25:10,497 --> 00:25:12,165 Ova kolica su za našu školu. 250 00:25:12,958 --> 00:25:14,835 Ne možeš se uvući ovdje. 251 00:25:16,336 --> 00:25:19,548 Sranje. Tražiš rat? 252 00:25:22,259 --> 00:25:24,261 Naravno! Gade jedan! 253 00:25:31,184 --> 00:25:32,519 Uplašen, seronjo? 254 00:25:38,150 --> 00:25:39,443 Pusti! 255 00:25:39,734 --> 00:25:40,569 On je mrtav. 256 00:25:41,653 --> 00:25:42,696 Uhvatite ga! 257 00:25:44,573 --> 00:25:45,740 Bravo! 258 00:25:53,165 --> 00:25:54,166 Izgubio je. 259 00:25:56,793 --> 00:25:57,919 jesi dobro 260 00:25:57,919 --> 00:26:01,006 Sranje! Nisam izgubio! 261 00:26:01,006 --> 00:26:02,966 - Izjednačili smo. - Točno. 262 00:26:04,217 --> 00:26:05,218 Izgubio je. 263 00:26:11,266 --> 00:26:12,476 Young-sook... 264 00:26:20,066 --> 00:26:21,693 Zašto nisi došao sinoć? 265 00:26:22,444 --> 00:26:25,113 Jer ti i ja ne možemo miješati. 266 00:26:25,238 --> 00:26:26,323 Što? 267 00:26:26,948 --> 00:26:29,618 Ti si Gwang-sikova djevojka. 268 00:26:30,285 --> 00:26:35,373 Tko kaže? Imamo samo savez. 269 00:26:35,916 --> 00:26:37,292 Niste došli zbog njega? 270 00:26:39,836 --> 00:26:41,129 Young-sook... 271 00:26:41,546 --> 00:26:45,383 Ovo nije ljubav. To je prijetnja. 272 00:26:46,134 --> 00:26:47,344 Što? 273 00:26:49,721 --> 00:26:51,306 Znaš što mislim. 274 00:26:53,183 --> 00:26:54,935 Vidjeti! Opet si me htio udariti. 275 00:26:54,935 --> 00:26:55,894 hej 276 00:26:56,728 --> 00:26:58,104 KANG Joong-gil. 277 00:27:07,489 --> 00:27:08,865 Pozdrav gospodine! 278 00:27:09,032 --> 00:27:11,201 Što si upravo učinio s mojim Young-sook? 279 00:27:12,327 --> 00:27:13,620 Ništa, gospodine. 280 00:27:19,918 --> 00:27:21,461 Ako si gotov, idemo. 281 00:27:23,129 --> 00:27:25,048 - Pazi. - da 282 00:27:25,882 --> 00:27:27,008 Bok gospodine. 283 00:27:33,473 --> 00:27:34,391 Jedan! 284 00:27:34,391 --> 00:27:36,142 - Dva! - Dva! 285 00:27:37,352 --> 00:27:39,020 - Jedan! - Dva! 286 00:27:57,163 --> 00:27:59,124 - Gospodine? - Nastavi. 287 00:27:59,124 --> 00:28:00,250 Da gospodine! 288 00:28:21,104 --> 00:28:22,564 CHOI SO-HEE 289 00:29:07,484 --> 00:29:09,486 ŽELIM TE VOLJETI ZA TKO SI 290 00:29:09,486 --> 00:29:11,488 KINESKI RESTORAN 18h, JOONG-GIL 291 00:29:43,061 --> 00:29:46,439 Ima puno drugih sjedala. Zašto ovdje? 292 00:29:50,402 --> 00:29:53,738 Čekaš So-hee? Ona ne dolazi. 293 00:29:56,783 --> 00:29:58,910 Je li rekla da ne može doći? 294 00:30:01,663 --> 00:30:04,207 Reci mi! Nešto nije u redu s njom? 295 00:30:11,965 --> 00:30:13,591 Zašto ti se ona sviđa? 296 00:30:16,553 --> 00:30:17,846 lijepa je. 297 00:30:23,017 --> 00:30:24,436 Što ti je s kosom? 298 00:30:27,605 --> 00:30:29,733 Prokletstvo. 299 00:30:30,275 --> 00:30:32,277 Zašto jesti moje rezance! 300 00:30:45,999 --> 00:30:48,042 Je li ona u trkačkom timu? 301 00:30:48,752 --> 00:30:51,045 Nemamo tim za trčanje. 302 00:30:51,880 --> 00:30:54,132 Zašto onda uvijek tako trči? 303 00:30:54,340 --> 00:30:56,551 Vjerojatno želi biti maratonac. 304 00:30:57,510 --> 00:30:59,679 Joong-gil? što ti misliš 305 00:31:01,514 --> 00:31:03,767 Ona voli svoju sestričnu. 306 00:31:03,767 --> 00:31:08,062 Ali to je pogrešno, pa trči da ga preboli. 307 00:31:09,439 --> 00:31:11,357 Ona je skroz luda. 308 00:31:12,066 --> 00:31:14,527 - Stvarno? - Da. 309 00:31:15,111 --> 00:31:17,071 Ti si super. 310 00:31:22,035 --> 00:31:25,038 hej Nije li to So-hee? 311 00:31:26,331 --> 00:31:27,707 - Tamo! - To je ona. 312 00:31:31,211 --> 00:31:33,546 Baciti loptu? 313 00:31:54,275 --> 00:31:56,027 Zauzet jučer? 314 00:32:01,282 --> 00:32:02,826 Nešto ste zaboravili! 315 00:32:22,011 --> 00:32:23,012 što namjeravaš 316 00:32:23,680 --> 00:32:26,099 Čišćenje. Zar ne možete reći? 317 00:32:27,183 --> 00:32:29,561 Čišćenje prije nego što vaš sin siđe? 318 00:32:29,894 --> 00:32:32,063 Prokleto točno. 319 00:32:32,230 --> 00:32:36,401 Čak i pas u ovoj kući nije dobro. 320 00:32:36,985 --> 00:32:37,902 Što? 321 00:32:45,493 --> 00:32:48,121 Ne žvači tako glasno! Zar tvoja mama ne kaže da ne treba? 322 00:32:48,204 --> 00:32:50,290 I ona tako jede. 323 00:32:50,290 --> 00:32:52,834 Zašto ti... 324 00:33:00,174 --> 00:33:03,511 Ta budala ni tatu ne pozdravlja. 325 00:33:04,137 --> 00:33:07,348 To je zato što si previše blaga prema njemu! 326 00:33:07,432 --> 00:33:09,225 - Taj mali... - Zar ne ideš? 327 00:33:09,601 --> 00:33:10,894 Idi kući. 328 00:33:11,352 --> 00:33:12,270 Samo naprijed, budalo! 329 00:33:12,645 --> 00:33:14,564 I obrijat ćeš se! 330 00:33:14,564 --> 00:33:15,565 Idi doma! 331 00:33:21,571 --> 00:33:22,906 Ti to učini. 332 00:33:24,407 --> 00:33:26,492 Zašto moramo doći ovamo? 333 00:33:27,577 --> 00:33:31,414 - Što dovraga ona radi? - Kučko. 334 00:33:57,065 --> 00:34:03,154 Sada, da čujemo pjesmu od gospodina LEE i gospođe KIM! 335 00:34:03,154 --> 00:34:04,781 - Taj mali... - Gospodine LEE! gospođo KIM! 336 00:34:04,781 --> 00:34:08,534 Pružimo im veliku ruku! 337 00:34:15,458 --> 00:34:22,590 Ta zvijezda je moja Ta zvijezda je tvoja 338 00:34:22,590 --> 00:34:29,222 Tvoje svjetlucave oči pod mjesečinom 339 00:34:29,222 --> 00:34:35,728 Ta zvijezda je moja Ta zvijezda je tvoja 340 00:34:35,728 --> 00:34:42,026 Dok ne svane jutro 341 00:34:45,697 --> 00:34:49,325 - Tko je sljedeći? - Poljubac! Poljubac! 342 00:34:49,325 --> 00:34:52,161 Zašto ti mali... 343 00:34:52,161 --> 00:34:54,414 Tko je sljedeći? 344 00:35:00,378 --> 00:35:02,338 Dovoljno! Prestani! 345 00:35:04,716 --> 00:35:09,595 Najnovije lice Hong-sung High iz Seula. 346 00:35:09,971 --> 00:35:11,556 Naš novi anđeo! 347 00:35:12,432 --> 00:35:13,141 tko je 348 00:35:13,307 --> 00:35:14,767 CHOI So-hee! 349 00:35:15,018 --> 00:35:16,769 CHOI So-hee! Izaći! 350 00:35:16,769 --> 00:35:18,396 - CHOI So-hee! - Pjevaj! 351 00:35:18,396 --> 00:35:21,065 - CHOI So-hee! - Izađi van! 352 00:35:21,065 --> 00:35:22,442 Pljesak! 353 00:35:27,697 --> 00:35:30,783 Toliko noći 354 00:35:30,783 --> 00:35:34,245 Sjedim kraj svog prozora 355 00:35:34,245 --> 00:35:37,040 Čeka nekoga 356 00:35:37,081 --> 00:35:40,376 Da mi pjeva svoju pjesmu 357 00:35:40,376 --> 00:35:43,337 Toliko snova 358 00:35:43,337 --> 00:35:46,841 Držao sam duboko u sebi 359 00:35:46,841 --> 00:35:49,802 Sama u mraku 360 00:35:49,802 --> 00:35:53,306 sad dolaziš sam 361 00:35:53,306 --> 00:35:58,561 i osvjetljavaš moj život 362 00:35:58,561 --> 00:36:01,856 daješ mi nadu 363 00:36:01,856 --> 00:36:04,817 nastaviti 364 00:36:04,817 --> 00:36:07,278 osvjetljavaš mi dan 365 00:36:08,196 --> 00:36:13,076 i ispuni moju noć pjesmom 366 00:36:13,076 --> 00:36:15,369 PARK Young-sook. 367 00:36:16,079 --> 00:36:18,206 PARK Young-sook. 368 00:36:18,581 --> 00:36:22,668 PARK Young-sook! 369 00:36:23,461 --> 00:36:24,837 prestani 370 00:36:26,297 --> 00:36:32,386 Nisam ga mogao zadržati da se ne okrene i ode 371 00:36:32,386 --> 00:36:33,721 La La La La La 372 00:36:33,721 --> 00:36:39,477 Sad kad sam sama, jako mi nedostaje 373 00:36:39,477 --> 00:36:40,686 La La La La La 374 00:36:40,686 --> 00:36:44,148 Nekad smo bili tako zaljubljeni 375 00:36:44,148 --> 00:36:47,652 Dok se vraćam sama 376 00:36:47,652 --> 00:36:51,280 Suze mi zasljepljuju pogled 377 00:36:51,280 --> 00:36:57,120 Nisam te mogao spriječiti da se okreneš i odeš 378 00:36:57,120 --> 00:36:58,454 La La La La La 379 00:36:59,038 --> 00:37:00,164 OK! Stop! 380 00:37:01,666 --> 00:37:02,750 To je dosta. 381 00:37:02,750 --> 00:37:08,005 - Svi ste slobodni ići kući. - Da, gospodine! 382 00:37:08,548 --> 00:37:09,549 Otpušteno! 383 00:37:14,470 --> 00:37:19,809 Skuhala sam kokoš s leglom za našeg gospodina tužitelja. 384 00:37:21,018 --> 00:37:23,688 Evo, pokušaj malo. 385 00:37:26,816 --> 00:37:28,109 Ja ću to sam pojesti. 386 00:37:29,861 --> 00:37:31,320 Skoro sam zaboravio. 387 00:37:31,320 --> 00:37:35,449 Što kažete na piće od mene, g. tužitelju? 388 00:37:36,325 --> 00:37:39,704 Nema šanse. Umoran je od silaska. 389 00:37:40,204 --> 00:37:43,207 - Joong-su, uđi i odmori se. - U redu. 390 00:37:43,207 --> 00:37:44,375 Odmori se. 391 00:37:45,293 --> 00:37:46,544 - Onda ću se prijaviti. - Dobro. 392 00:37:46,544 --> 00:37:47,962 Bok. 393 00:37:48,462 --> 00:37:50,256 Za njega nema domaćeg rižinog vina. 394 00:37:50,715 --> 00:37:53,467 Već se ponašate visoko i moćno? 395 00:37:53,467 --> 00:37:55,887 Ovo je sranje. 396 00:37:55,887 --> 00:37:57,221 Onda idi kući. 397 00:38:11,966 --> 00:38:15,469 Joong-su! Dođi ovamo! 398 00:38:15,886 --> 00:38:17,096 Pozdravite ih. 399 00:38:19,242 --> 00:38:20,326 Popijte. 400 00:38:20,767 --> 00:38:22,060 Više hrane? 401 00:38:22,060 --> 00:38:25,230 - Još knedli tamo! - Dolazim! 402 00:38:29,776 --> 00:38:32,821 Što je velika frka? 403 00:38:43,623 --> 00:38:44,791 Pravo. 404 00:38:45,125 --> 00:38:46,209 Idemo. 405 00:38:47,002 --> 00:38:48,420 požurite! 406 00:38:55,510 --> 00:38:57,512 Što radiš ovdje? 407 00:38:57,971 --> 00:39:01,475 Idi služi narodu nemoj samo sjediti ovdje. 408 00:39:03,268 --> 00:39:05,354 Samo se kratko odmorim. 409 00:39:05,604 --> 00:39:07,272 Pauza? zašto ti! 410 00:39:08,065 --> 00:39:10,817 - Ne idi petkom u školu. - Zašto? 411 00:39:10,817 --> 00:39:11,985 Samo nemoj! 412 00:39:12,319 --> 00:39:13,945 Moramo dodati gnojivo. 413 00:39:15,489 --> 00:39:18,450 Joong-su je ovdje! Zašto moram izostati iz škole? 414 00:39:18,450 --> 00:39:19,534 Ja nisam rob! 415 00:39:19,534 --> 00:39:24,206 budalo jedna! Otkad si krenuo studirati? 416 00:39:24,498 --> 00:39:26,708 Ideš loviti djevojke uokolo. 417 00:39:27,042 --> 00:39:28,210 Imate li dokaz? 418 00:39:28,210 --> 00:39:30,295 Trebala bi razgovarati! 419 00:39:30,295 --> 00:39:33,298 Uvijek me tjera da radim sva sranja. 420 00:39:34,091 --> 00:39:35,550 Jesi li pijan? 421 00:39:36,343 --> 00:39:39,304 budalo jedna! 422 00:39:39,429 --> 00:39:41,390 Stop. 423 00:39:42,432 --> 00:39:44,935 Nemoj osramotiti Joong-sua. 424 00:39:44,935 --> 00:39:46,395 - Tiho! - Jesi li pijan? 425 00:39:47,813 --> 00:39:50,107 Pusti to. Vrati se tamo. 426 00:40:08,250 --> 00:40:09,709 tko je Čekati. 427 00:40:10,961 --> 00:40:11,837 Prestani! 428 00:40:12,379 --> 00:40:15,382 Upravo sam čitao knjigu! 429 00:40:16,299 --> 00:40:17,134 Što? 430 00:40:17,592 --> 00:40:19,302 Što voli Joong-gil? 431 00:40:30,355 --> 00:40:33,358 Napiši koliko? Stotinu? 432 00:40:42,701 --> 00:40:45,537 Nije li ovo najnovije? 433 00:40:47,789 --> 00:40:48,665 hej 434 00:40:48,915 --> 00:40:50,792 Što? od koga je 435 00:40:51,084 --> 00:40:53,086 Kako bih ja znao? 436 00:40:54,379 --> 00:40:57,090 - Nije li Young-sook? - Zašto ti! 437 00:40:58,508 --> 00:40:59,593 Vjerojatno ne. 438 00:41:00,719 --> 00:41:01,344 Vjerojatno. 439 00:41:07,142 --> 00:41:08,477 kamo ideš 440 00:41:13,648 --> 00:41:15,066 To je Joong-gil! 441 00:41:17,152 --> 00:41:18,195 Jeste li to bili vi? 442 00:41:20,864 --> 00:41:23,492 Ne sviđa ti se? Onda, zaboravi. 443 00:41:30,874 --> 00:41:33,084 Uzet ću ga samo ovaj put. 444 00:41:48,433 --> 00:41:56,691 Nisam te mogao spriječiti da se okreneš i odeš 445 00:41:56,691 --> 00:41:58,485 La La La La La La 446 00:42:17,045 --> 00:42:19,339 Kučkin sin. 447 00:44:40,063 --> 00:44:42,148 sta to radis 448 00:44:42,148 --> 00:44:45,318 Idi raditi tamo. 449 00:44:52,867 --> 00:44:54,285 Nije li to nova djevojka? 450 00:44:57,747 --> 00:44:58,248 Što nije u redu? 451 00:44:58,998 --> 00:45:00,542 o ne! 452 00:45:00,792 --> 00:45:01,710 Što nije u redu? 453 00:45:04,546 --> 00:45:06,548 Što se dogodilo? 454 00:45:06,589 --> 00:45:09,426 - Gdje? - Ovdje! 455 00:45:10,635 --> 00:45:11,136 o ne! 456 00:45:11,136 --> 00:45:12,387 To je pijavica! 457 00:45:12,470 --> 00:45:13,888 Budi miran! 458 00:45:15,724 --> 00:45:17,142 - Čovječe! - Točno! 459 00:45:20,603 --> 00:45:22,564 Ako se otrov proširi, mrtav si. 460 00:45:24,149 --> 00:45:25,567 što radiš! 461 00:45:26,693 --> 00:45:28,027 Prestani! 462 00:45:28,027 --> 00:45:29,946 Želiš izgubiti nogu! 463 00:45:34,325 --> 00:45:36,369 Ta prokleta kučka. 464 00:45:37,203 --> 00:45:38,580 Na kraju, on je sranje! 465 00:45:38,580 --> 00:45:40,165 ti mali! 466 00:45:40,415 --> 00:45:43,793 Nije zmija, budalo! 467 00:45:43,793 --> 00:45:45,211 Kakav otrov! 468 00:45:45,211 --> 00:45:47,630 Ti napaljeno malo kopile. 469 00:45:47,881 --> 00:45:49,466 Dođi ovamo! 470 00:45:49,716 --> 00:45:52,469 Pođi sa mnom, budalo! 471 00:45:53,386 --> 00:45:54,888 Opustiti! Nije ništa. 472 00:45:55,138 --> 00:45:58,099 Odvedite je u dom zdravlja. 473 00:45:58,808 --> 00:46:02,771 GRADSKI DOM ZDRAVLJA 474 00:46:47,023 --> 00:46:48,233 Ja sam. 475 00:46:48,566 --> 00:46:49,651 Popni se. 476 00:46:50,527 --> 00:46:52,862 Premračno je da nađeš put. 477 00:49:42,365 --> 00:49:45,493 Zašto unositi svoje smrdljive cipele? 478 00:49:45,493 --> 00:49:47,453 Vaš stanodavac je još budan. 479 00:49:47,453 --> 00:49:50,164 Ona već zna. Ne treba to skrivati. 480 00:49:54,419 --> 00:49:55,920 Večera je spremna? 481 00:50:00,174 --> 00:50:01,551 Je li to sve? 482 00:50:02,301 --> 00:50:06,305 Ne možemo jesti meso svaki dan na učiteljsku plaću. 483 00:50:06,389 --> 00:50:09,434 Nisam ništa rekao. zahvalan sam. 484 00:50:14,230 --> 00:50:17,650 Joong-gil je danas bio tako hrabar. 485 00:50:18,109 --> 00:50:20,153 On radi što hoće. 486 00:50:21,154 --> 00:50:23,781 Za razliku od nekoga. 487 00:50:24,866 --> 00:50:28,202 To nije biti hrabar. On je napaljeni mali... 488 00:50:28,202 --> 00:50:30,830 ipak! Impresionirao me je. 489 00:50:31,497 --> 00:50:33,291 Sviđa ti se takva stvar? 490 00:50:34,792 --> 00:50:41,215 Ne možemo ni hodati rame uz rame bojimo se da će nas netko vidjeti. 491 00:50:41,215 --> 00:50:43,843 To je zato što bi studenti mogli saznati. 492 00:50:43,843 --> 00:50:48,598 Onda, hajde da završimo odmah ovdje! 493 00:50:50,433 --> 00:50:52,727 Što je s tobom? 494 00:50:54,479 --> 00:50:58,733 Onda ću i ja djelovati hrabro. 495 00:51:02,779 --> 00:51:03,863 Probajte. 496 00:51:08,659 --> 00:51:10,828 ja ću. 497 00:51:12,538 --> 00:51:14,123 pa... 498 00:51:16,000 --> 00:51:17,543 požurite! 499 00:51:24,550 --> 00:51:28,221 Ovdje je vruće. Ja ću otvoriti vrata. 500 00:51:31,057 --> 00:51:32,558 Zar je to tako teško podnijeti? 501 00:51:37,271 --> 00:51:40,525 Naravno da nije. 502 00:51:41,234 --> 00:51:43,820 Ne osjećam ništa. 503 00:51:44,320 --> 00:51:50,201 Tako me izluđujete, g. LEE. 504 00:51:50,868 --> 00:51:55,206 Pa, ljubav vas tjera da previdite stvari. 505 00:51:56,207 --> 00:51:57,250 Učini to. 506 00:52:02,255 --> 00:52:04,715 U redu. ja ću. 507 00:52:11,973 --> 00:52:13,808 Budi miran! 508 00:52:13,808 --> 00:52:15,351 Ne mrdaj. 509 00:52:15,351 --> 00:52:18,938 Ne tako brzo. 510 00:52:19,647 --> 00:52:21,440 smiri se 511 00:52:45,756 --> 00:52:46,716 Poranio si. 512 00:52:47,008 --> 00:52:48,342 Nedostajao sam ti? 513 00:52:56,225 --> 00:52:57,185 Što je ovo? 514 00:52:57,185 --> 00:53:01,272 To je u znak zahvalnosti za pijavicu. To je dar. 515 00:53:02,064 --> 00:53:04,442 To nije ništa. 516 00:53:05,693 --> 00:53:07,528 Je li to rupčić? 517 00:53:08,070 --> 00:53:09,155 Pretpostavljam da ne. 518 00:53:09,155 --> 00:53:10,156 Glup. 519 00:53:10,448 --> 00:53:12,450 To je ono što dajete kad prekinete. 520 00:53:12,825 --> 00:53:13,910 Stvarno? 521 00:53:19,332 --> 00:53:23,878 Ovo je tako cool! 522 00:53:23,878 --> 00:53:26,047 To je jako popularno u Seulu. 523 00:53:26,047 --> 00:53:28,257 Svi kul tipovi imaju jednu takvu. 524 00:53:29,342 --> 00:53:30,635 Hvala. 525 00:53:30,927 --> 00:53:32,094 - Sviđa ti se? - Da! 526 00:53:34,055 --> 00:53:36,933 Da vam zahvalim, častim kinesku hranu. 527 00:53:37,016 --> 00:53:38,935 - Upravo je gotovo... - Jela sam. 528 00:53:39,685 --> 00:53:40,519 Stvarno? 529 00:53:40,770 --> 00:53:42,355 Zatim, film u... 530 00:53:48,069 --> 00:53:49,862 Što ste radili za zabavu u Seulu? 531 00:53:50,613 --> 00:53:53,449 Išao sam na rolanje i tako to. 532 00:53:53,532 --> 00:53:55,284 Rolanje? 533 00:53:55,534 --> 00:53:58,246 Ovdje nema klizališta. 534 00:54:02,667 --> 00:54:06,837 Naravno da postoji! Znam samo mjesto. 535 00:54:07,546 --> 00:54:11,008 Samo nam treba gladak pod, zar ne? 536 00:54:15,137 --> 00:54:16,430 Glatka je. 537 00:54:16,722 --> 00:54:17,682 Rolajte se! 538 00:54:26,983 --> 00:54:29,443 oooooooooooooooh 539 00:54:36,075 --> 00:54:38,327 da...da 540 00:54:38,327 --> 00:54:40,746 Raspoložena sam za ples 541 00:54:40,871 --> 00:54:41,580 požurite! 542 00:54:41,580 --> 00:54:42,206 Snalazim se. 543 00:54:42,331 --> 00:54:47,128 trenutak... ooh, večeras dajem sve od sebe 544 00:54:47,461 --> 00:54:51,048 Raspoložen sam za slučajnost 545 00:54:51,048 --> 00:54:53,217 Dođe mi da plešem 546 00:54:53,217 --> 00:54:56,262 ooh, pa hajde i drži me čvrsto 547 00:54:56,262 --> 00:54:58,848 ples...ples 548 00:54:58,848 --> 00:55:01,142 Raspoložena sam... za ples 549 00:55:01,142 --> 00:55:04,812 Pa neka glazba svira 550 00:55:05,313 --> 00:55:06,188 jesi dobro 551 00:55:06,605 --> 00:55:07,940 ples... 552 00:55:12,862 --> 00:55:13,988 Mora da je boljelo. 553 00:55:14,363 --> 00:55:15,364 Daj mi to. 554 00:55:20,745 --> 00:55:21,746 Nije li zabavno? 555 00:55:23,789 --> 00:55:27,460 Raspoložen sam za slučajnost 556 00:55:27,460 --> 00:55:30,254 Osjećaj se kao ples 557 00:55:30,504 --> 00:55:32,923 oprezno! Hoćeš ići jesti? 558 00:55:39,722 --> 00:55:41,140 Voliš motocikle? 559 00:55:42,016 --> 00:55:45,644 Možda se čini loše, ali bit će cool voziti se u vjetar. 560 00:55:46,354 --> 00:55:47,396 Želiš li se voziti? 561 00:55:47,646 --> 00:55:49,815 Stvarno? Znaš li jahati? 562 00:55:51,567 --> 00:55:54,028 Ne postoji ništa što KANG Joong-gil ne može učiniti! 563 00:55:54,028 --> 00:55:56,030 Samo se vozimo. 564 00:55:56,030 --> 00:55:56,697 Čekaj ovdje. 565 00:56:02,370 --> 00:56:05,456 Dođi i pleši... 566 00:56:09,251 --> 00:56:11,504 Da...plešimo... 567 00:56:11,504 --> 00:56:13,714 Hajde...plešimo... 568 00:56:13,798 --> 00:56:18,260 Da li vam rolanje opterećuje leđa? 569 00:56:18,552 --> 00:56:20,262 Leđa me ubijaju. 570 00:56:20,971 --> 00:56:23,224 - Vjerojatno je krivo jahao. - Idi onuda. 571 00:56:41,492 --> 00:56:42,493 Idemo. 572 00:56:46,831 --> 00:56:48,416 Sad shvaćam. 573 00:56:49,083 --> 00:56:50,084 Što? 574 00:56:51,252 --> 00:56:52,336 Young-sook. 575 00:56:53,129 --> 00:56:54,296 Što s njom? 576 00:56:55,589 --> 00:56:58,426 Dobro okruženje je važno. 577 00:56:59,009 --> 00:57:00,010 Jadna djevojka. 578 00:57:02,054 --> 00:57:04,014 Ali ona je dijete od povjerenja. 579 00:57:06,559 --> 00:57:07,852 Čuo sam da joj se sviđaš. 580 00:57:09,186 --> 00:57:12,231 Nemoj govoriti takve strašne stvari. 581 00:57:12,857 --> 00:57:14,525 To je samo glasina. 582 00:57:16,277 --> 00:57:17,903 Ukiseljeni škampi. 583 00:57:24,160 --> 00:57:26,620 Nastavi! Stavi ga unutra. 584 00:57:31,834 --> 00:57:34,879 Jeste li oglušili? 585 00:57:34,879 --> 00:57:36,714 Stavi ga sada! 586 00:57:38,799 --> 00:57:40,551 požurite! 587 00:57:40,551 --> 00:57:42,178 Neće se otvoriti! 588 00:57:43,262 --> 00:57:45,222 Neće se otvoriti! 589 00:57:45,681 --> 00:57:47,391 Što je s njom? 590 00:58:08,120 --> 00:58:09,497 To je zato što si tako lijepa. 591 00:58:18,214 --> 00:58:20,633 Ne! Ja ću to učiniti. 592 00:58:21,675 --> 00:58:23,010 Ostani na mjestu. 593 00:58:27,014 --> 00:58:28,140 Tamo. 594 00:58:29,141 --> 00:58:30,226 Jedite puno. 595 00:58:30,643 --> 00:58:31,602 Hvala. 596 00:58:44,448 --> 00:58:47,701 Ljubav je biti zajedno. 597 00:58:49,745 --> 00:58:51,080 Nastavi jesti. 598 00:58:54,500 --> 00:58:55,751 Tako lijepa. 599 00:59:24,863 --> 00:59:25,948 Želiš ići? 600 00:59:26,991 --> 00:59:30,744 Kakva je tolika žurba? 601 00:59:33,330 --> 00:59:37,960 Izluđuješ me, znaš to? 602 00:59:46,635 --> 00:59:47,595 Što je ovo? 603 00:59:54,685 --> 00:59:59,440 Kad se to preokrenulo? Nisam namjeravao. 604 01:00:01,442 --> 01:00:02,484 ja odlazim 605 01:00:03,611 --> 01:00:04,737 Čekati! 606 01:00:04,737 --> 01:00:05,946 Izgledam li ti laka? 607 01:00:06,071 --> 01:00:09,033 Ne! To nisam bio ja! 608 01:00:09,366 --> 01:00:10,492 Kako si mogao? 609 01:00:10,659 --> 01:00:14,204 Ne! Mogu objasniti. 610 01:00:27,092 --> 01:00:28,093 Kretenu! 611 01:00:31,055 --> 01:00:34,975 Tako sam glup što razmišljam bio si drugačiji. 612 01:00:36,310 --> 01:00:37,144 ali... 613 01:00:39,313 --> 01:00:42,358 I hlače su ti ružne. 614 01:01:42,126 --> 01:01:43,669 Uzmi svoj ručak. 615 01:01:44,294 --> 01:01:46,255 izgubio sam apetit. 616 01:01:46,255 --> 01:01:49,299 Otkad! Samo uzmi! 617 01:01:49,299 --> 01:01:52,428 - Uzmi ga! - Neću jesti. 618 01:01:53,345 --> 01:01:55,139 To je važno. 619 01:01:56,598 --> 01:01:59,059 Izgleda da se krava prodaje. 620 01:02:15,451 --> 01:02:17,119 Što dovraga? 621 01:03:35,322 --> 01:03:37,491 Nije li vrijeme da se zbližimo? 622 01:03:38,075 --> 01:03:39,952 Što god. 623 01:03:42,913 --> 01:03:44,414 Ima li još neka budala? 624 01:03:45,332 --> 01:03:46,625 Što ako postoji? 625 01:03:46,834 --> 01:03:50,337 Pazi. Mogla bi umrijeti. 626 01:03:53,131 --> 01:03:54,800 Ti to gledaj. 627 01:03:55,008 --> 01:03:57,344 Pobrinut ću se da grakneš. 628 01:04:04,476 --> 01:04:05,936 Sranje. 629 01:04:09,231 --> 01:04:11,024 Nazovi to. 630 01:04:12,609 --> 01:04:13,527 Izgledi. 631 01:04:13,694 --> 01:04:15,028 I ja također. 632 01:04:16,572 --> 01:04:17,698 Ne! 633 01:04:17,698 --> 01:04:18,991 Prestani! 634 01:04:19,491 --> 01:04:20,909 kvragu! 635 01:04:24,371 --> 01:04:25,956 Očisti to. 636 01:04:36,842 --> 01:04:38,176 Ispustio si ovo. 637 01:04:39,011 --> 01:04:40,053 Hvala. 638 01:04:40,971 --> 01:04:43,682 Imate bolest pluća, ali pušite? 639 01:04:50,397 --> 01:04:54,318 Zašto je ovo ovdje? Je li tatin? 640 01:04:54,943 --> 01:04:59,281 Što god. Ne možeš me prevariti. 641 01:05:19,885 --> 01:05:21,428 Idemo nasamo razgovarati. 642 01:05:22,137 --> 01:05:24,431 - Ta kučka! - U redu je. 643 01:05:34,733 --> 01:05:37,569 Kako se usuđuješ, kučko! 644 01:05:39,404 --> 01:05:42,407 Ostanite vani. 645 01:05:51,708 --> 01:05:53,418 Pravite se da niste vidjeli. 646 01:05:53,585 --> 01:05:54,461 vidjeti što? 647 01:05:54,461 --> 01:05:55,963 znate. 648 01:05:59,216 --> 01:06:03,345 Htio sam ostati tiho ovdje. Dakle, morat ćete mi pomoći. 649 01:06:03,887 --> 01:06:04,888 Mi? 650 01:06:05,847 --> 01:06:06,473 Zašto bih? 651 01:06:07,516 --> 01:06:09,101 Sranje. 652 01:06:11,353 --> 01:06:12,646 Što? 653 01:06:13,188 --> 01:06:14,022 izdrži. 654 01:06:22,948 --> 01:06:23,824 sta to radis 655 01:06:29,955 --> 01:06:30,831 Kučko jedna! 656 01:06:33,375 --> 01:06:33,875 hej 657 01:06:33,875 --> 01:06:36,420 Young-sook tuče So-hee u kupaonici za djevojke! 658 01:06:36,420 --> 01:06:37,754 Što! 659 01:06:44,511 --> 01:06:47,014 Bacimo rekvizite. 660 01:06:48,098 --> 01:06:48,807 Naravno. 661 01:06:59,568 --> 01:07:02,946 - Kučko jedna! - Sredit ću te! 662 01:07:02,946 --> 01:07:04,906 Pusti kučko! 663 01:07:07,200 --> 01:07:08,201 Potez! 664 01:07:09,119 --> 01:07:09,953 Potez! 665 01:07:11,538 --> 01:07:12,789 Pusti! 666 01:07:12,789 --> 01:07:13,540 Ti pusti! 667 01:07:14,332 --> 01:07:16,460 S puta mi! 668 01:07:17,169 --> 01:07:19,046 što radiš! Young-sook! 669 01:07:23,633 --> 01:07:25,677 - Ti! - Molim te prestani! 670 01:07:27,095 --> 01:07:28,555 Što je s tobom! 671 01:07:31,308 --> 01:07:33,435 Čak si je skinuo? 672 01:07:35,270 --> 01:07:36,313 jesi dobro 673 01:07:40,275 --> 01:07:41,651 Sada je u redu. 674 01:07:41,651 --> 01:07:43,653 - Čovječe! Rasprodati! - Miči se! 675 01:07:59,336 --> 01:08:00,462 kasniš 676 01:08:00,879 --> 01:08:04,091 - Žao mi je, ravnatelje KIM. - U redu je. 677 01:08:04,091 --> 01:08:07,385 - Jesi li te noći dobro otišao kući? - da 678 01:08:07,385 --> 01:08:08,970 - Sjedni. - Hvala. 679 01:08:11,306 --> 01:08:13,183 Jeste li čuli što se dogodilo? 680 01:08:15,519 --> 01:08:19,981 Mora glavni posao s ovakvom dječjom tučnjavom? 681 01:08:19,981 --> 01:08:23,068 Nije to samo dječja tučnjava. 682 01:08:23,068 --> 01:08:25,320 U svih mojih 30 godina ovdje... 683 01:08:25,946 --> 01:08:29,616 Nikada nisam vidio djevojku da ovo nosi uokolo. 684 01:08:29,950 --> 01:08:32,160 o ne... 685 01:08:32,160 --> 01:08:33,453 To je oružje. 686 01:08:34,704 --> 01:08:35,622 hej 687 01:08:35,914 --> 01:08:37,791 Dokazuješ da si konobarica? 688 01:08:39,709 --> 01:08:40,627 Par-bong! 689 01:08:41,795 --> 01:08:43,421 Što si upravo rekao? 690 01:08:44,047 --> 01:08:45,423 Kako to možeš reći? 691 01:08:45,757 --> 01:08:47,259 čovječe... 692 01:08:47,634 --> 01:08:51,263 Zaboravio sam kako si koristio očistiti našu septičku jamu? 693 01:08:51,388 --> 01:08:54,349 Obogatili ste se i poludjeli? 694 01:08:54,349 --> 01:08:56,393 Umišljena, luda budalo! 695 01:08:56,810 --> 01:08:58,228 Prokleti gubitnik. 696 01:08:59,354 --> 01:09:00,397 Što? 697 01:09:00,397 --> 01:09:02,732 Što si upravo rekao? 698 01:09:03,066 --> 01:09:05,235 Pazi na usta! Glupa kurvo! 699 01:09:05,986 --> 01:09:07,988 Što? Bludnica? 700 01:09:07,988 --> 01:09:09,156 tako je! Bludnica! 701 01:09:09,156 --> 01:09:13,034 Fino! Ja sam bludnica! 702 01:09:13,201 --> 01:09:15,579 Pa što! Prokleto kopile! 703 01:09:15,787 --> 01:09:17,789 Želite da vas prebije bludnica! 704 01:09:17,789 --> 01:09:19,332 Sranje! Prestani! 705 01:09:19,624 --> 01:09:21,918 Pa što ako sam ja konobarica! 706 01:09:22,711 --> 01:09:25,755 Napustio sam ovu prokletu školu! 707 01:09:28,341 --> 01:09:29,509 o ne! 708 01:09:29,509 --> 01:09:32,262 Young-sook! 709 01:09:38,435 --> 01:09:40,228 Young-sook! sta to radis 710 01:09:41,271 --> 01:09:42,647 sta to radis 711 01:09:45,317 --> 01:09:46,443 PARK Young-sook! 712 01:09:50,113 --> 01:09:51,990 Hvala ti za sve. 713 01:09:56,286 --> 01:09:57,621 kamo ideš 714 01:10:36,368 --> 01:10:37,577 Young-sook! 715 01:10:48,088 --> 01:10:50,215 zašto plačeš 716 01:10:52,425 --> 01:10:53,843 Opet nisi nešto donio? 717 01:10:57,931 --> 01:11:00,475 Da vidimo. Morali smo donijeti... 718 01:11:00,850 --> 01:11:02,936 papir u boji, škare i šestar. 719 01:11:03,520 --> 01:11:04,521 Što je to? 720 01:11:05,105 --> 01:11:06,523 Zaboravi. 721 01:11:10,485 --> 01:11:12,737 Je li to kompas? 722 01:11:20,870 --> 01:11:21,871 Što je ovo? 723 01:11:22,289 --> 01:11:23,456 Imam još jedan. 724 01:11:24,541 --> 01:11:25,542 Idemo. 725 01:12:15,925 --> 01:12:17,427 kvragu! 726 01:12:22,932 --> 01:12:24,392 Joong-gil je vani. 727 01:12:25,477 --> 01:12:27,270 Opet si napravio probleme? 728 01:12:28,897 --> 01:12:31,983 Upravo si se vratio. Ne opet. 729 01:12:33,526 --> 01:12:34,319 Sranje! 730 01:12:34,569 --> 01:12:37,655 Mama! Opet se ponaša! 731 01:12:37,906 --> 01:12:40,325 Neka starija sestra. 732 01:12:40,575 --> 01:12:43,411 - Joong-gil! - KANG Joong-gil! 733 01:12:43,411 --> 01:12:45,830 gdje si bila 734 01:12:46,456 --> 01:12:48,375 Na tatinom zadatku. 735 01:12:48,375 --> 01:12:51,252 Young-sook je u našem skrovištu! 736 01:12:51,586 --> 01:12:53,505 Zašto je ona tamo? 737 01:12:53,505 --> 01:12:56,925 Ne idi tamo. 738 01:12:56,925 --> 01:12:58,134 To je nevolja. 739 01:12:58,134 --> 01:13:00,053 Moram ići na svoj zadatak. 740 01:13:00,595 --> 01:13:01,388 vidimo se 741 01:13:02,347 --> 01:13:03,640 Ne idi tamo! 742 01:13:03,640 --> 01:13:05,100 - Neću! - Nemoj ići! 743 01:13:05,100 --> 01:13:05,767 Upozorio sam te! 744 01:13:22,367 --> 01:13:23,284 jesi dobro 745 01:13:23,410 --> 01:13:25,870 Zaboravi. Prokleta škola. 746 01:13:28,289 --> 01:13:29,124 Što? 747 01:13:29,999 --> 01:13:31,918 Je li te So-heein tata povrijedio? 748 01:13:31,918 --> 01:13:33,795 - Odstupi. - Ozlijeđen si. Daj da vidim. 749 01:13:33,795 --> 01:13:35,296 Zaboravi! 750 01:13:36,464 --> 01:13:39,801 Prokleto kopile, udara djevojku! 751 01:13:39,801 --> 01:13:41,052 dovraga! 752 01:13:41,052 --> 01:13:43,596 Nije da ćeš mi se osvetiti. 753 01:13:44,764 --> 01:13:45,849 Pravo. 754 01:13:52,605 --> 01:13:55,733 Mogu li ostati ovdje večeras? 755 01:13:56,192 --> 01:13:59,195 Ne želim ići kući. 756 01:14:00,405 --> 01:14:01,281 Naravno. 757 01:14:06,494 --> 01:14:08,496 Što ćeš sada učiniti? 758 01:14:11,624 --> 01:14:14,335 Razmislit ću o tome kasnije. 759 01:14:16,880 --> 01:14:20,049 Ali zar ne bi trebao diplomirati iz srednje škole? 760 01:14:20,675 --> 01:14:23,344 Nije da idem na fakultet. 761 01:14:26,222 --> 01:14:30,435 Što je s tobom? Imao si dobre ocjene. 762 01:14:31,060 --> 01:14:34,981 Kome ne ide dobro u osnovnoj školi? 763 01:14:35,064 --> 01:14:37,484 Mi! Nikad nisam bio dobar u školi. 764 01:14:40,028 --> 01:14:43,615 Puno sam prepisivao tvoju zadaću. 765 01:14:45,074 --> 01:14:47,869 Ti si pametan. Možete brzo nadoknaditi. 766 01:14:50,079 --> 01:14:53,833 Zaboravi. Ti si jedini koji to misli. 767 01:14:53,875 --> 01:14:55,418 Istina je. 768 01:15:02,967 --> 01:15:03,468 Idi kući. 769 01:15:07,055 --> 01:15:09,307 Zašto? Želiš ostati sa mnom? 770 01:15:10,141 --> 01:15:14,270 Ah, nemoj se tako šaliti. 771 01:15:15,438 --> 01:15:19,400 Ja ću ići. Odmori se. 772 01:15:21,194 --> 01:15:23,571 - Bok. - Vidimo se. 773 01:15:46,052 --> 01:15:47,220 Sranje. 774 01:16:54,037 --> 01:16:55,830 Čekati! izdrži! 775 01:16:58,041 --> 01:16:58,708 nije to to 776 01:16:58,875 --> 01:17:00,835 - Gubi se! - Mogu objasniti! 777 01:17:18,061 --> 01:17:19,646 gdje si bila 778 01:17:30,114 --> 01:17:31,491 postavio sam ti pitanje. 779 01:17:31,866 --> 01:17:35,036 Što je tebi? 780 01:17:35,745 --> 01:17:37,622 Bio si s Joong-gilom, zar ne! 781 01:17:39,957 --> 01:17:41,376 Mičite se. ja sam umoran 782 01:17:44,087 --> 01:17:45,380 Što ste vas dvoje učinili? 783 01:17:46,839 --> 01:17:49,050 dovraga! 784 01:17:49,509 --> 01:17:50,927 Što si učinio! 785 01:17:53,179 --> 01:17:53,930 Fino. 786 01:17:55,640 --> 01:17:58,518 Učinili smo nešto! Pa što! 787 01:18:27,922 --> 01:18:32,927 Donio sam malo domaćeg vina od divljeg grožđa. dobro je 788 01:18:33,010 --> 01:18:35,805 Pije prije doručka? 789 01:18:36,723 --> 01:18:37,765 Divlje grožđe? 790 01:18:41,018 --> 01:18:42,562 Je li to suknja ili hlače? 791 01:18:42,895 --> 01:18:44,480 Savršen je za rad. 792 01:18:44,731 --> 01:18:46,691 Zrak lijepo struji jer je širok. 793 01:18:47,442 --> 01:18:48,901 - Misliš? - Pristaje ti. 794 01:18:48,901 --> 01:18:49,986 Gdje si ga kupila? 795 01:18:50,611 --> 01:18:53,156 Upravo sam ga našao kako leži uokolo. Zašto? 796 01:18:53,322 --> 01:18:56,200 - I ja želim jednu. - Zaboravi. 797 01:19:07,003 --> 01:19:08,129 Sranje. 798 01:19:08,921 --> 01:19:09,922 Sranje? 799 01:19:10,506 --> 01:19:11,924 Što je opet s njim? 800 01:19:11,924 --> 01:19:14,177 Takvi su u njegovim godinama. 801 01:19:14,177 --> 01:19:17,096 Burno razdoblje adolescencije. 802 01:19:18,055 --> 01:19:20,308 Mladost? Gdje si to naučio? 803 01:19:21,267 --> 01:19:22,769 To je u udžbenicima. 804 01:19:23,561 --> 01:19:26,105 Nije li nedjeljna škola jedina škola išli ste? 805 01:19:27,940 --> 01:19:29,400 Popij i daj mi malo. 806 01:19:39,744 --> 01:19:40,828 S puta mi! 807 01:19:43,164 --> 01:19:44,081 Joong-gil! 808 01:19:44,499 --> 01:19:46,501 Imamo problema! 809 01:19:46,709 --> 01:19:47,877 Gwang-sik je ovdje! 810 01:19:50,129 --> 01:19:51,839 - O sranje! - Kopile! 811 01:20:02,016 --> 01:20:03,059 Potez! 812 01:20:03,059 --> 01:20:04,977 Vi ste pravi čovjek, gospodine! 813 01:20:05,978 --> 01:20:07,355 Ta prokleta kukavica. 814 01:20:07,355 --> 01:20:09,315 Ti seronje su mrtvi! 815 01:20:18,574 --> 01:20:19,909 Hej, Gwang-sik! 816 01:20:19,909 --> 01:20:20,660 Nema drugih srednjoškolskih budala... 817 01:20:26,082 --> 01:20:26,958 Hej, Gwang-sik! 818 01:20:27,583 --> 01:20:30,837 Nema drugih srednjoškolskih budala ikad dopuzao ovamo. 819 01:20:30,837 --> 01:20:32,713 Što si došao ovamo? 820 01:20:32,880 --> 01:20:35,216 Imamo pravila! 821 01:20:35,341 --> 01:20:36,509 Opustiti. 822 01:20:37,468 --> 01:20:39,512 Samo predaj KANG Joong-gila. 823 01:20:40,263 --> 01:20:41,389 Onda ću otići tiho. 824 01:20:42,181 --> 01:20:45,601 Joong-gil je jedan od nas. On ostaje. 825 01:20:45,726 --> 01:20:50,690 Ako se zezao s mojom djevojkom, mora platiti! 826 01:20:51,482 --> 01:20:53,109 Joong-gil? Je li to istina? 827 01:20:54,151 --> 01:20:55,945 Ne, gospodine! Nema šanse. 828 01:20:56,070 --> 01:20:57,196 Kučkin sin! 829 01:20:57,321 --> 01:21:00,157 Koristiš Joong-gila kao izgovor započeti rat? 830 01:21:00,783 --> 01:21:02,618 Prokleti gadovi. 831 01:21:02,702 --> 01:21:04,287 Želiš se boriti? 832 01:21:04,495 --> 01:21:05,705 Fino. Rat je. 833 01:21:05,705 --> 01:21:08,833 Naravno da je rat! Gade jedan! 834 01:21:08,833 --> 01:21:10,334 Sve sam vidio! 835 01:21:24,348 --> 01:21:25,182 Idemo. 836 01:21:36,068 --> 01:21:37,403 Bok gospodine. 837 01:21:39,322 --> 01:21:41,449 odlaziš? 838 01:21:41,866 --> 01:21:43,951 Oprosti, čovječe. u redu je 839 01:21:52,793 --> 01:21:54,420 požurite! 840 01:21:56,339 --> 01:21:59,508 Ah...Joong-gil je... 841 01:22:07,058 --> 01:22:08,726 Kunem se da nisam! 842 01:22:10,061 --> 01:22:11,771 Kučkin sine! 843 01:22:19,904 --> 01:22:21,405 Young-sook! 844 01:22:24,784 --> 01:22:26,160 Zašto si ovdje? 845 01:22:26,452 --> 01:22:27,620 sta to radis 846 01:22:28,120 --> 01:22:29,872 Zar ne možete reći? 847 01:22:30,122 --> 01:22:33,376 Trebao bi platiti za šalu s tobom. 848 01:22:34,627 --> 01:22:37,004 Prestani srati, seronjo! 849 01:22:37,338 --> 01:22:40,091 - Rekao sam ti da nisam ništa napravio! - Idi! 850 01:22:41,092 --> 01:22:42,843 - Ali... - Požuri! 851 01:22:44,345 --> 01:22:45,262 U redu. 852 01:22:45,513 --> 01:22:46,764 Stop. 853 01:22:47,056 --> 01:22:48,849 Vrati se ovamo, budalo! 854 01:22:52,979 --> 01:22:54,438 vidiš ovo? 855 01:22:55,064 --> 01:22:59,527 Napravi jedan korak a ja ću njime oprati tvoje šalice. 856 01:23:07,159 --> 01:23:08,160 Poprskaj ga ako se usuđuješ. 857 01:23:10,162 --> 01:23:11,372 ja odlazim 858 01:24:08,721 --> 01:24:09,972 Sjećaš li se ovoga? 859 01:24:12,850 --> 01:24:14,435 Ponovno u prvi razred... 860 01:24:14,810 --> 01:24:17,396 Plakao sam što nisam donio ni jedan, onda si mi dao svoju. 861 01:24:20,232 --> 01:24:22,735 sjećam se. 862 01:24:25,196 --> 01:24:26,614 zašto si 863 01:24:30,993 --> 01:24:32,620 To je zato što sam imao dva. 864 01:24:35,331 --> 01:24:36,165 Stvarno? 865 01:24:39,418 --> 01:24:41,253 Oprosti za danas. 866 01:24:41,837 --> 01:24:43,506 Neće se ponoviti. 867 01:24:44,590 --> 01:24:46,342 Možeš ići sam, zar ne? 868 01:24:47,384 --> 01:24:48,385 vidimo se 869 01:24:52,014 --> 01:24:53,265 Hej, Young-sook! 870 01:24:57,269 --> 01:24:59,271 Zašto ti se sviđam? 871 01:24:59,814 --> 01:25:00,981 iz kojeg razloga? 872 01:25:03,776 --> 01:25:08,197 Bez razloga. Samo radim. 873 01:25:10,699 --> 01:25:11,700 I ja također. 874 01:25:13,244 --> 01:25:15,704 I ja sam gajio osjećaje prema tebi. 875 01:25:18,999 --> 01:25:24,463 Ali kad se tata spetljao s tvojom mamom, odustala sam. 876 01:25:26,590 --> 01:25:27,508 Stvarno? 877 01:25:28,926 --> 01:25:31,137 Ali to mi nije bilo važno. 878 01:25:34,557 --> 01:25:35,599 Što? 879 01:25:40,229 --> 01:25:42,022 Dobro da si odustao. 880 01:26:09,383 --> 01:26:10,384 o ne! 881 01:26:11,260 --> 01:26:13,095 gori! 882 01:26:27,860 --> 01:26:29,195 Vratio sam se iz škole! 883 01:26:34,408 --> 01:26:35,618 Joong-gil. 884 01:26:36,994 --> 01:26:38,579 Tvoj tata se vratio. 885 01:26:39,580 --> 01:26:40,581 Što? 886 01:26:40,581 --> 01:26:44,627 Vratio se iz Saudijske Arabije za 8 godina. 887 01:26:45,711 --> 01:26:50,633 A tvoje mame više nema. 888 01:26:51,592 --> 01:26:52,760 Što? 889 01:26:53,385 --> 01:26:56,597 - Jadni dječak. - Mama... 890 01:26:57,056 --> 01:26:58,057 mamice! 891 01:26:58,766 --> 01:27:00,684 Ali baka je ovdje. 892 01:27:03,812 --> 01:27:06,899 - Ovdje smo. - Dobro sam. 893 01:27:06,899 --> 01:27:09,318 - Majko! - Pijan si! 894 01:27:09,318 --> 01:27:12,321 - tko si ti - Joong-gil je. 895 01:27:12,821 --> 01:27:15,574 Joong-gil? sine moj! 896 01:27:16,033 --> 01:27:18,410 Idemo unutra. 897 01:27:18,702 --> 01:27:19,536 hajde 898 01:27:19,536 --> 01:27:21,163 Uđite. 899 01:27:22,957 --> 01:27:23,958 Joong-gil! 900 01:27:26,627 --> 01:27:27,378 Otići! 901 01:28:04,123 --> 01:28:04,957 Što se događa? 902 01:28:24,101 --> 01:28:25,102 Je li ovo dobro? 903 01:28:29,231 --> 01:28:30,816 Ti si Joong-gilova djevojka? 904 01:28:32,526 --> 01:28:34,737 Budala mi je dirala curu. 905 01:28:35,904 --> 01:28:37,823 Dakle, ja radim isto. 906 01:28:39,033 --> 01:28:40,159 Moram se osvetiti. 907 01:28:44,872 --> 01:28:47,916 Mislio sam da se radi o konjima. 908 01:28:48,792 --> 01:28:51,712 Učenici to ne bi trebali gledati. 909 01:28:52,713 --> 01:28:54,298 Idemo tim putem. 910 01:28:58,135 --> 01:29:01,138 LJUBITELJ KONJA 911 01:29:13,108 --> 01:29:14,443 Jeste li čuli to? 912 01:29:14,693 --> 01:29:15,778 Ne! 913 01:29:20,032 --> 01:29:21,408 Bio je to vrisak! 914 01:29:21,867 --> 01:29:23,160 Idi provjeri. 915 01:29:26,955 --> 01:29:28,624 tko je tamo 916 01:29:31,460 --> 01:29:34,713 Idi tamo! Ne na taj način! 917 01:29:37,549 --> 01:29:39,343 - Hej! - Vidimo se sljedeći put. 918 01:29:40,135 --> 01:29:40,677 Vi budale! 919 01:29:41,637 --> 01:29:43,472 - Idemo. - Tko ste vi dečki? 920 01:29:43,472 --> 01:29:46,266 budale! Vrati se! 921 01:29:47,559 --> 01:29:50,104 Stanite odmah! 922 01:29:50,521 --> 01:29:51,772 Vi budale! 923 01:29:53,649 --> 01:29:55,234 Netko je tamo. 924 01:30:22,386 --> 01:30:24,263 Što ti se dogodilo? 925 01:30:29,476 --> 01:30:31,019 Sviđam li ti se još uvijek? 926 01:30:32,438 --> 01:30:33,272 da 927 01:30:33,856 --> 01:30:35,732 Onda idi ubij Gwang-sika. 928 01:31:11,852 --> 01:31:14,354 - Čuvajte se, gospodine! - Vidimo se. 929 01:32:03,862 --> 01:32:04,780 Je li to nož? 930 01:32:06,573 --> 01:32:08,033 Došao me ubiti? 931 01:32:09,826 --> 01:32:11,161 Samo naprijed. 932 01:32:13,163 --> 01:32:14,331 Ubodi me. 933 01:32:22,631 --> 01:32:23,549 Sada. 934 01:32:24,341 --> 01:32:28,387 Brojite od 1 do 50. 935 01:32:28,720 --> 01:32:29,555 Što? 936 01:32:29,555 --> 01:32:31,181 Računati. 937 01:32:32,432 --> 01:32:33,225 Jedan. 938 01:32:37,688 --> 01:32:38,397 Sljedeći. 939 01:32:41,275 --> 01:32:42,025 Dva. 940 01:32:46,446 --> 01:32:47,281 Tri. 941 01:32:55,455 --> 01:32:58,041 hej Pogledaj mu lice! 942 01:32:58,292 --> 01:33:00,127 Tko te pretukao? 943 01:33:02,671 --> 01:33:06,049 Gwang-sik! Taj kurvin sin! 944 01:33:27,613 --> 01:33:28,989 CHO Gwang-sik! 945 01:33:29,531 --> 01:33:31,617 Usuđuješ se povrijediti So-hee? 946 01:33:31,992 --> 01:33:34,286 Zašto? ne mogu? 947 01:33:34,745 --> 01:33:36,622 Naravno da nije. Ona je moja djevojka! 948 01:33:36,622 --> 01:33:38,415 Kopile. 949 01:33:38,999 --> 01:33:41,668 I što sad? 950 01:33:42,628 --> 01:33:46,798 Odvest ću te na kopile. Jedan na jedan. 951 01:33:47,257 --> 01:33:49,092 Imate li spremna kola hitne pomoći? 952 01:33:50,052 --> 01:33:51,720 Mrtav si! Kopile! 953 01:33:52,638 --> 01:33:53,555 Kučkin sin! 954 01:33:53,764 --> 01:33:55,515 Umrijeti! Umrijeti! 955 01:33:57,184 --> 01:33:59,853 Lude budale... 956 01:34:02,481 --> 01:34:03,732 kopile! Gubitnik! 957 01:34:06,276 --> 01:34:08,528 OD HONG-SUNGA DO SEULA 958 01:34:13,367 --> 01:34:14,576 Dugo se nismo vidjeli. 959 01:34:22,584 --> 01:34:24,836 Budala mi je sinoć došla. 960 01:34:25,379 --> 01:34:28,757 Donio je nož pokušavajući me ubiti. 961 01:34:30,801 --> 01:34:33,136 Jer sam povrijedio djevojku iz Seula. 962 01:34:34,680 --> 01:34:37,099 Moram se osvetiti. 963 01:34:37,974 --> 01:34:40,143 Došao si mi reći to sranje? 964 01:34:41,186 --> 01:34:43,939 Samo idi. Za mene je gotovo. 965 01:34:44,314 --> 01:34:45,148 Stvarno? 966 01:34:46,441 --> 01:34:48,819 Znači, mogu ubiti tog gada? 967 01:34:49,569 --> 01:34:50,487 hej 968 01:34:52,948 --> 01:34:54,282 što hoćeš 969 01:34:55,617 --> 01:34:56,702 Izgled. 970 01:34:57,828 --> 01:35:00,664 Želiš raskinuti naš savez? 971 01:35:00,664 --> 01:35:03,041 Hoćeš li se odreći svog prijestolja za tu budalu? 972 01:35:07,504 --> 01:35:11,007 Ako to učinim, hoćeš li ga pustiti? 973 01:35:16,179 --> 01:35:17,931 Postavit ću još jedno zadnje pitanje. 974 01:35:20,517 --> 01:35:26,314 Nikad nisi imao osjećaja prema meni? 975 01:35:28,567 --> 01:35:29,317 Ne. 976 01:35:30,986 --> 01:35:32,070 Nikada. 977 01:35:38,952 --> 01:35:39,953 Fino. 978 01:35:56,011 --> 01:35:58,513 Bio si u pravu. 979 01:36:00,015 --> 01:36:01,683 Ti sada vladaš. 980 01:36:17,199 --> 01:36:18,617 Toliko... 981 01:36:19,618 --> 01:36:20,827 Završimo s tim. 982 01:36:31,254 --> 01:36:32,631 CHO Gwang-sik! 983 01:36:35,884 --> 01:36:38,762 Ta budala ima smrtnu želju! 984 01:36:44,184 --> 01:36:46,937 Izaći. Gade jedan. 985 01:36:47,646 --> 01:36:48,897 KANG Joong-gil. 986 01:36:49,773 --> 01:36:52,567 Ne mogu te dotaknuti, zato samo idi. 987 01:36:53,777 --> 01:36:55,195 Gade jedan! 988 01:36:55,278 --> 01:36:57,239 - Prestani srati! - Hej! 989 01:36:58,990 --> 01:37:00,700 Želiš da otpustim So-hee? 990 01:37:03,703 --> 01:37:04,538 Da. 991 01:37:05,288 --> 01:37:06,790 Fino. Ići. 992 01:37:19,261 --> 01:37:20,762 A o tvojoj sestri... 993 01:37:21,054 --> 01:37:22,722 nije pobjegla zbog mene. 994 01:37:22,722 --> 01:37:24,975 Taj gad! 995 01:37:38,530 --> 01:37:39,698 Koliko je sati! 996 01:37:40,574 --> 01:37:43,243 Radi što želiš! Zašto se uvlačiš ovamo, budalo! 997 01:37:43,451 --> 01:37:44,494 Sranje. 998 01:37:51,793 --> 01:37:53,920 sta to radis 999 01:37:54,337 --> 01:37:56,006 Što radiš u mraku? 1000 01:37:56,006 --> 01:37:57,591 izlazi van! 1001 01:37:57,716 --> 01:38:00,927 Što je s tobom ovih dana? ustani! 1002 01:38:01,720 --> 01:38:02,888 ustani! 1003 01:38:02,888 --> 01:38:04,973 Sranje! izlazi van! 1004 01:38:05,807 --> 01:38:06,975 Što ti je s licem? 1005 01:38:08,643 --> 01:38:11,855 Prvo cure, a sada se svađate okolo? 1006 01:38:12,480 --> 01:38:14,232 Misliš da je to super? 1007 01:38:14,232 --> 01:38:17,444 Želite li postati gangster? 1008 01:38:18,862 --> 01:38:20,363 budalo jedna! 1009 01:38:21,531 --> 01:38:23,325 Stavio maminu sliku i sve... 1010 01:38:28,997 --> 01:38:30,248 Pretražili ste moju sobu? 1011 01:38:31,082 --> 01:38:34,252 Zašto! To je moja soba! 1012 01:38:34,836 --> 01:38:38,965 Nemaš pravo to reći! To je smijeh. 1013 01:38:39,758 --> 01:38:41,009 Što ste rekli? 1014 01:38:41,927 --> 01:38:43,470 Istina je! 1015 01:38:43,720 --> 01:38:46,264 Mama je otišla od kuće jer si imao ljubavnika! 1016 01:38:46,598 --> 01:38:48,016 Imam tvoju krv! 1017 01:38:49,517 --> 01:38:51,895 Ti si ta koja bi trebala biti žao mami! 1018 01:38:53,396 --> 01:38:54,439 zašto ti! 1019 01:38:55,231 --> 01:38:56,858 Sranje. 1020 01:38:57,901 --> 01:38:59,736 Samo naprijed! 1021 01:39:00,111 --> 01:39:02,614 Udari me opet! udari me! 1022 01:39:02,614 --> 01:39:04,783 ubij me! 1023 01:39:04,783 --> 01:39:06,368 Sranje! 1024 01:39:08,870 --> 01:39:10,038 Sranje! 1025 01:39:13,792 --> 01:39:16,086 Ti idiote! što radiš! 1026 01:39:17,253 --> 01:39:19,130 Sranje! 1027 01:39:19,214 --> 01:39:20,507 Ti luda budalo! 1028 01:39:20,507 --> 01:39:23,176 Još uvijek misliš da je mama otišla zbog tate? 1029 01:39:23,468 --> 01:39:26,221 Mama je imala aferu. 1030 01:39:26,763 --> 01:39:28,139 Zato je otišla. 1031 01:39:28,598 --> 01:39:31,643 Tata je lagao za tvoje dobro. Zar ne shvaćaš? 1032 01:39:33,436 --> 01:39:34,479 Prestani srati! 1033 01:39:35,146 --> 01:39:38,108 Ne vjeruješ mi? Idi provjeri tatin ormar! 1034 01:39:38,108 --> 01:39:40,193 Dovoljno mu je teško i ovako! 1035 01:39:40,193 --> 01:39:41,403 Što se događa? 1036 01:39:42,612 --> 01:39:45,532 Joong-gil! što radiš! 1037 01:39:45,699 --> 01:39:46,783 Joong-gil! 1038 01:39:51,830 --> 01:39:53,999 Što je s tobom? 1039 01:39:59,170 --> 01:40:03,133 Bacio sam ih. Zašto vise ovdje? 1040 01:40:03,425 --> 01:40:07,554 Ta budala! 1041 01:40:07,595 --> 01:40:10,265 Ostavi ih, majko! Molim! 1042 01:40:11,182 --> 01:40:12,392 Prestanite ih bacati! 1043 01:40:12,392 --> 01:40:18,898 - Pusti! Zaboravi je! - Mogla bi se vratiti! 1044 01:40:18,898 --> 01:40:20,525 Ostavite ih! 1045 01:40:20,525 --> 01:40:25,780 Ti jadna budalo! 1046 01:40:28,158 --> 01:40:33,413 Jadni moj sin. 1047 01:40:35,665 --> 01:40:39,377 Jadni moj dječak... 1048 01:40:41,671 --> 01:40:42,589 majko! 1049 01:40:49,262 --> 01:40:50,430 tko je ovo 1050 01:40:50,430 --> 01:40:52,182 Vaš sin je kod kuće! 1051 01:40:52,182 --> 01:40:54,392 moj dečko! 1052 01:40:57,145 --> 01:41:00,273 - Nisam imao pojma! - Iznenađen? 1053 01:41:00,648 --> 01:41:03,318 Smršavjeli ste. 1054 01:41:03,318 --> 01:41:05,070 dušo doma sam! 1055 01:41:05,070 --> 01:41:07,280 - Naravno. - Jeste li jeli? 1056 01:41:07,280 --> 01:41:09,783 - Ha? - Gdje je moja žena? 1057 01:41:09,783 --> 01:41:10,700 Moja žena? 1058 01:41:10,700 --> 01:41:12,243 - Da? - Pa, ah... 1059 01:41:12,452 --> 01:41:13,870 - Oh ne... - Što? 1060 01:41:13,870 --> 01:41:15,789 Idemo unutra. 1061 01:41:15,789 --> 01:41:16,873 Što nije u redu? 1062 01:41:17,540 --> 01:41:19,542 - O moj... - Što nije u redu? 1063 01:41:20,001 --> 01:41:23,379 Jadniče ti. 1064 01:41:23,379 --> 01:41:24,798 kako to misliš 1065 01:41:26,758 --> 01:41:28,885 Jadni moj sine... 1066 01:41:28,885 --> 01:41:30,095 Što je to! 1067 01:41:30,512 --> 01:41:31,930 Što se dogodilo! 1068 01:41:32,097 --> 01:41:36,726 o ne! Sin! Ne... 1069 01:41:39,646 --> 01:41:41,314 Gdje je otišla? 1070 01:41:41,314 --> 01:41:42,273 Sin! 1071 01:42:30,071 --> 01:42:31,364 Pozdrav, gospodine. 1072 01:42:31,823 --> 01:42:35,368 Pozdrav, gospodine. 1073 01:42:54,637 --> 01:42:58,266 Što ti se dogodilo s licem? 1074 01:42:58,683 --> 01:43:01,477 Nisi ni otišao kući? 1075 01:43:02,353 --> 01:43:06,608 Prestani gubiti život na So-hee. 1076 01:43:06,774 --> 01:43:08,735 I kloni se Gwang-sika. 1077 01:43:08,735 --> 01:43:12,280 Nema šanse da pobijediš Gwang-sika. 1078 01:43:14,616 --> 01:43:16,576 Usput... 1079 01:43:17,452 --> 01:43:19,579 O Young-sook... 1080 01:43:24,167 --> 01:43:27,503 Ali mogla je pobijediti Yeon-hwa svaki dan. 1081 01:43:28,379 --> 01:43:29,547 Pravo. 1082 01:43:29,881 --> 01:43:34,469 Ali nijednom nije uzvratila. 1083 01:43:35,136 --> 01:43:36,304 Zašto? 1084 01:43:37,138 --> 01:43:39,557 Nisam siguran trebam li ti ovo reći. 1085 01:43:41,643 --> 01:43:42,644 Što? 1086 01:43:43,311 --> 01:43:44,479 Young-sook... 1087 01:43:45,980 --> 01:43:48,274 dobio batine da spasi Joong-gila. 1088 01:43:49,317 --> 01:43:52,028 Koji vrag... 1089 01:44:14,717 --> 01:44:15,468 Što? 1090 01:44:16,552 --> 01:44:17,679 što hoćeš 1091 01:44:23,601 --> 01:44:24,727 otvori oči. 1092 01:44:28,398 --> 01:44:30,650 Nije ni trepnula. 1093 01:44:32,360 --> 01:44:35,697 Zašto se bacila za budalu poput tebe. 1094 01:44:40,576 --> 01:44:41,828 Uđi i kaki. 1095 01:44:45,498 --> 01:44:46,708 KANG Joong-gil. 1096 01:44:47,583 --> 01:44:50,420 Ne mogu te dotaknuti, zato samo idi. 1097 01:44:50,420 --> 01:44:51,713 Young-sook... 1098 01:44:53,339 --> 01:44:55,466 dobio batine da spasi Joong-gila. 1099 01:45:01,180 --> 01:45:02,890 Kučkin sin! 1100 01:45:03,683 --> 01:45:04,767 Gade jedan! 1101 01:45:05,435 --> 01:45:05,935 Kretenu! 1102 01:45:08,187 --> 01:45:10,523 Umrijeti! 1103 01:45:11,316 --> 01:45:11,899 Kučkin sine! 1104 01:45:13,526 --> 01:45:14,819 Gade jedan! 1105 01:45:14,819 --> 01:45:16,279 Uhvatite ga! 1106 01:45:20,283 --> 01:45:21,659 Kučkin sin! 1107 01:45:27,248 --> 01:45:30,168 Umrijeti! Gade jedan! 1108 01:45:32,253 --> 01:45:34,130 Govno jedno! 1109 01:45:36,632 --> 01:45:37,842 Kopile! 1110 01:45:38,760 --> 01:45:39,886 Kopile! 1111 01:45:39,886 --> 01:45:41,763 Prestani! Gade jedan! 1112 01:45:43,473 --> 01:45:44,640 Izaći! 1113 01:45:45,141 --> 01:45:48,895 - Seronja! - Gade jedan! 1114 01:45:57,153 --> 01:45:58,237 Prestani! 1115 01:46:15,004 --> 01:46:17,131 Umrijeti! Kopile! 1116 01:46:22,553 --> 01:46:24,013 Joong-gil! 1117 01:46:25,973 --> 01:46:27,892 Pustiti ili ne? 1118 01:46:30,853 --> 01:46:32,188 Pusti gade jedan. 1119 01:46:48,538 --> 01:46:49,414 Joong-gil! 1120 01:46:54,335 --> 01:46:55,294 Joong-gil! 1121 01:46:55,294 --> 01:46:57,255 - Gwang-sik! - Joong-gil! 1122 01:46:58,172 --> 01:47:00,299 - Gwang-sik! - Joong-gil! 1123 01:47:00,383 --> 01:47:02,677 - Gwang-sik! - KANG Joong-gil! 1124 01:47:49,098 --> 01:47:49,682 Young-sook... 1125 01:47:50,391 --> 01:47:51,893 Young-sook! 1126 01:47:52,393 --> 01:47:55,730 Ona nije ovdje! Preselila se u Seul! 1127 01:47:59,108 --> 01:48:00,359 Joong-gil! 1128 01:48:03,905 --> 01:48:05,490 Kako si je mogao pustiti! 1129 01:48:05,490 --> 01:48:07,783 Gdje je Young-sook? 1130 01:48:07,783 --> 01:48:10,286 Otišla je u Seul! 1131 01:48:24,675 --> 01:48:25,968 Joong-gil... 1132 01:48:26,802 --> 01:48:28,721 Ne bježim. 1133 01:48:31,015 --> 01:48:34,644 Razgovarajući o prošlosti s tobom, Shvatio sam nešto. 1134 01:48:36,521 --> 01:48:42,151 Osim tebe, nikad nisam razmišljao o onome što sam želio. 1135 01:48:45,238 --> 01:48:49,158 Dakle, počet ću tražiti. 1136 01:48:51,244 --> 01:48:52,495 dakle... 1137 01:48:54,622 --> 01:48:57,875 Nadam se da ćeš i ti postati ono što želiš. 1138 01:49:00,503 --> 01:49:04,799 Prekini mornarsko sranje i počnite učiti s ovim. 1139 01:49:07,593 --> 01:49:08,886 Ti to možeš. 1140 01:49:10,263 --> 01:49:12,181 Ja stvarno vjerujem u to. 1141 01:49:14,267 --> 01:49:15,434 Obećanje? 1142 01:50:18,372 --> 01:50:22,043 - Vidiš datum? 31. listopada? - Da! 1143 01:50:23,127 --> 01:50:29,925 udajem se u dvorani u gradu u podne. 1144 01:50:36,474 --> 01:50:38,809 Miran! 1145 01:50:39,352 --> 01:50:44,148 Ako imaš vremena, svratite i pojedite nešto. 1146 01:50:44,315 --> 01:50:46,150 Da gospodine! 1147 01:50:46,150 --> 01:50:46,901 Otpušteno! 1148 01:50:51,447 --> 01:50:54,867 On se ženi? Nema šanse! 1149 01:50:54,867 --> 01:50:56,452 Što je to? 1150 01:51:02,416 --> 01:51:03,834 ŽELIM TE VOLJETI ZA TKO SI 1151 01:51:03,834 --> 01:51:05,252 KINESKI RESTORAN 18:00, SO-HEE 1152 01:51:05,336 --> 01:51:06,712 Što je? 1153 01:51:07,463 --> 01:51:08,547 ideš li 1154 01:51:13,511 --> 01:51:14,970 Izgleda tako. 1155 01:51:15,471 --> 01:51:17,139 Joong-gil! 1156 01:51:17,306 --> 01:51:18,349 ideš li 1157 01:51:20,226 --> 01:51:21,310 Izgleda tako. 1158 01:51:21,727 --> 01:51:23,229 Idemo nešto prigristi. 1159 01:51:23,479 --> 01:51:25,231 - Naravno. - Kupujete? 1160 01:51:48,421 --> 01:51:49,797 Nisam ovo naručio. 1161 01:51:50,005 --> 01:51:53,134 - Kad dođe... - On je to naredio. 1162 01:51:53,384 --> 01:51:54,218 Što? 1163 01:51:54,552 --> 01:51:56,262 Joong-gil je to naredio, a zatim otišao. 1164 01:51:56,595 --> 01:51:58,639 On ne dolazi. 1165 01:52:38,095 --> 01:52:39,597 doma sam. 1166 01:52:43,601 --> 01:52:45,519 Koliko je prošlo? 1167 01:52:45,936 --> 01:52:46,854 Tri godine? 1168 01:52:48,105 --> 01:52:48,731 Ujak! 1169 01:52:51,192 --> 01:52:52,109 Joong-gil! 1170 01:52:56,822 --> 01:52:58,532 Što ti je toliko trebalo! 1171 01:53:00,785 --> 01:53:01,786 izdrži. 1172 01:53:01,952 --> 01:53:04,163 Upoznaj mog zaručnika. 1173 01:53:04,330 --> 01:53:05,748 Zdravo. 1174 01:53:07,333 --> 01:53:08,417 tko je to 1175 01:53:20,930 --> 01:53:22,014 Nastavi. 1176 01:53:23,015 --> 01:53:25,100 o moj... 1177 01:53:31,565 --> 01:53:35,486 Zašto staviti to tamo od svih mjesta? 1178 01:53:36,320 --> 01:53:38,572 Tako da ga mogu vidjeti barem 20 puta dnevno. 1179 01:53:39,114 --> 01:53:41,659 - Prestani pušiti! - Samo mi natoči piće. 1180 01:53:43,327 --> 01:53:45,079 Što ona jede? 1181 01:53:51,669 --> 01:53:53,712 Što se dogodilo s vašom kosom? 1182 01:53:54,046 --> 01:53:57,550 To nam je u genima. I ti ćeš izgubiti svoje. 1183 01:54:01,762 --> 01:54:04,098 Tako sam razočarana. 1184 01:54:05,349 --> 01:54:09,854 Ljepota djevojke je u srcu. 1185 01:54:09,854 --> 01:54:12,189 Srce koje me voli. 1186 01:54:13,983 --> 01:54:16,777 Totalno si se izgubio. 1187 01:54:17,945 --> 01:54:19,071 Budala. 1188 01:54:20,281 --> 01:54:24,910 Upoznao sam bezbroj djevojaka diljem svijeta. 1189 01:54:24,910 --> 01:54:30,374 Ali ona je jedina kojoj bih povjerio svoj život. 1190 01:54:30,666 --> 01:54:35,713 Kladim se u život na tu ljupku damu. 1191 01:54:36,088 --> 01:54:38,299 Što god. 1192 01:54:39,383 --> 01:54:41,594 Još uvijek želite biti mornar? 1193 01:54:44,346 --> 01:54:46,307 Reci mi ako znaš. 1194 01:54:47,016 --> 01:54:50,019 Odustao sam, ali još uvijek mogu povući neke konce. 1195 01:54:55,232 --> 01:54:56,692 u redu je 1196 01:54:57,026 --> 01:54:59,612 Našao sam nešto za raditi ovdje. 1197 01:55:00,738 --> 01:55:04,992 Ne ostavljaj je ondje samu. Nastavi. 1198 01:55:04,992 --> 01:55:06,410 ona jede.. 1199 01:55:09,997 --> 01:55:11,540 Jeste li puno jeli? 1200 01:55:15,294 --> 01:55:17,630 Trebali bismo ti nabaviti periku za vjenčanje. 1201 01:55:19,340 --> 01:55:23,844 - Sljedeći je tvoj red da se vjenčaš. - Zašto to sada spominjati! 1202 01:55:25,262 --> 01:55:28,223 - Naravno. - Popijte piće. 1203 01:55:39,360 --> 01:55:45,616 KANG JOONG-GIL, TOP STUDENT U ANIMALNA ZNANOST NA DRŽAVNOM SVEUČILIŠTU 1204 01:55:47,117 --> 01:55:53,123 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1205 01:55:53,374 --> 01:55:59,588 Dva, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 1206 01:57:00,315 --> 01:57:01,316 zašto ti.. 1207 01:57:06,071 --> 01:57:07,990 Svi gledaju. 1208 01:57:54,912 --> 01:57:58,916 FILM LEE YEON-WOO 1209 01:58:02,753 --> 01:58:05,839 Čuo sam da trčiš 10 sati dnevno šest godina ravno. 1210 01:58:05,839 --> 01:58:07,841 Kako si to uspio? 1211 01:58:07,883 --> 01:58:10,094 Samo sam imao previše energije. 1212 01:58:10,469 --> 01:58:11,136 Što? 1213 01:58:11,178 --> 01:58:15,974 Da nisam ništa učinio, Samo ću misliti čudne misli. 1214 01:58:15,974 --> 01:58:19,520 Ali sve je nestalo kad sam pobjegao. 1215 01:58:19,728 --> 01:58:21,772 Imam vruću, mladu krv!